เว็บVTT

1
00:01:41.500 --> 00:01:45.760
ความแข็งแกร่งที่แท้จริง

2
00:01:44.480 --> 00:01:45.520
ผัก!

3
00:01:54.450 --> 00:01:55.450
เฮ้!

4
00:02:02.370 --> 00:02:03.500
ว้าว!

5
00:02:15.390 --> 00:02:16.390
ผัก!

6
00:02:16.470 --> 00:02:17.470
ฮะ?

7
00:02:17.550 --> 00:02:19.640
ฉันคิดว่าคุณจะลื่นล้ม
และปล่อยให้มันกินคุณ!

8
00:02:19.810 --> 00:02:20.810
หุบปาก!

9
00:02:20.890 --> 00:02:22.770
ฉันแค่ไม่คุ้นเคย
มีร่างกายเด็ก!

10
00:03:45.390 --> 00:03:48.440
ดูเหมือนว่าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
การอบอุ่นร่างกายแบบที่เขาต้องการ

11
00:03:48.810 --> 00:03:51.730
คุณกำลังบอกฉันอีกอันหนึ่ง
รู้วิธีทำเวทมนตร์ด้วยเหรอ?

12
00:03:55.940 --> 00:03:57.030
บอยอิ้ง!

13
00:03:58.570 --> 00:03:59.870
วู้ฮู!

14
00:04:04.450 --> 00:04:06.000
Rolly-rolly-rolly-roll!

15
00:04:06.330 --> 00:04:07.330
โห่!

16
00:04:11.130 --> 00:04:13.750
- ฮะ?
- มันคือทั้งหมดของคุณ Duu!

17
00:04:15.090 --> 00:04:16.170
ฮู.

18
00:04:20.010 --> 00:04:21.010
บู...

19
00:04:26.560 --> 00:04:27.770
โบอิ้ง.

20
00:04:28.600 --> 00:04:29.730
ทำไมเขาถึงหยุด?

21
00:04:30.060 --> 00:04:31.650
ดูโอ้ เกี่ยวอะไรด้วย?

22
00:04:31.900 --> 00:04:32.900
เฮ้!

23
00:04:36.990 --> 00:04:38.570
ฉันต้องการช็อคโกแลต!

24
00:04:38.950 --> 00:04:39.990
ฮะ?

25
00:04:40.450 --> 00:04:42.070
คุณเป็นคนปัญญาอ่อนบ้างไหม?

26
00:04:42.160 --> 00:04:43.160
คุณต้องการพักทานอาหารว่าง

27
00:04:43.240 --> 00:04:44.950
อยู่ตรงกลาง
ของการต่อสู้ความเป็นความตาย?

28
00:04:53.500 --> 00:04:55.500
ฉันต้องการช็อคโกแลต!
ให้ช็อคโกแลต!

29
00:04:55.590 --> 00:04:58.130
ให้ช็อคโกแลต,
ให้ช็อคโกแลต...

30
00:04:58.220 --> 00:05:00.380
อืม
ฉันจะไปซื้อช็อคโกแลต!

31
00:05:01.180 --> 00:05:02.390
...เอาช็อกโกแลตมา

32
00:05:02.470 --> 00:05:03.890
- ฉันต้องการช็อคโกแลต!
- ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว

33
00:05:03.970 --> 00:05:06.010
ให้ช็อคโกแลต,
ให้ช็อคโกแลต,

34
00:05:06.100 --> 00:05:08.230
ให้ช็อคโกแลต,
ให้ช็อคโกแลต,

35
00:05:08.350 --> 00:05:10.890
ให้ช็อคโกแลต,
ให้ช็อกโก้...

36
00:05:29.960 --> 00:05:31.540
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

37
00:05:31.870 --> 00:05:34.840
เขากำลังต่อสู้กับทามากามิ
และดูเหมือนว่าเขาจะชนะ!

38
00:05:36.710 --> 00:05:39.760
ที่จะคิดอย่างนั้น
บุคคลเช่นนั้นก็มีอยู่จริง

39
00:05:41.550 --> 00:05:42.680
ที่นี่.

40
00:06:04.240 --> 00:06:05.660
เมื่อกี้คุณทำอะไรไป?

41
00:06:05.780 --> 00:06:08.120
คนเหล่านี้ชอบการต่อสู้
พวกเขาไม่เหรอ?

42
00:06:08.660 --> 00:06:10.660
ทำไมจะไม่ได้
ให้มากกว่านี้เหรอ?

43
00:06:57.250 --> 00:06:58.290
เห็นไหม?

44
00:06:58.380 --> 00:07:00.670
ดูเหมือนทามากามิเลย
กำลังต่อสู้กับใครบางคน!

45
00:07:00.750 --> 00:07:02.420
ฮะ?
นั่นไม่ถูกต้อง

46
00:07:09.680 --> 00:07:10.970
นั่นคืออะไร?

47
00:07:11.600 --> 00:07:12.890
ฉันไม่แน่ใจ.

48
00:07:15.980 --> 00:07:18.520
มีคนสู้อยู่.
ทามากามิ?

49
00:07:30.330 --> 00:07:31.740
นี่ดูอู!

50
00:07:31.830 --> 00:07:33.330
ช็อคโกแลต!

51
00:07:40.170 --> 00:07:41.920
อืม!

52
00:07:44.590 --> 00:07:46.720
อร่อย!

53
00:08:11.580 --> 00:08:12.950
ไม่มีทางเลย
มันอาจจะกำลังต่อสู้อยู่

54
00:08:13.040 --> 00:08:15.080
ชาวโลกและเพื่อนๆ ของเขา
แล้วใช่ไหม?

55
00:08:15.290 --> 00:08:16.330
ไม่ใช่พวกเขา

56
00:08:16.460 --> 00:08:17.540
มองตรงนั้นสิ

57
00:08:26.970 --> 00:08:28.380
เฮ้ เฮ้

58
00:08:31.510 --> 00:08:32.720
มาหาฉัน.

59
00:08:48.200 --> 00:08:49.360
บ๊อง!

60
00:09:13.350 --> 00:09:14.600
มีการตัดสินใจแล้ว

61
00:09:14.890 --> 00:09:16.010
ฉันยอมรับ.

62
00:09:17.180 --> 00:09:19.480
ใช่แล้ว!
ฮู ฮู ฮู!

63
00:09:20.060 --> 00:09:21.690
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

64
00:09:22.100 --> 00:09:24.360
- เขาทำมันจริงๆ!
- ห่าใช่!

65
00:09:24.520 --> 00:09:26.280
ปั่น-ปั่น-ปั่น ฮะ!

66
00:09:26.610 --> 00:09:28.780
- หมุน-หมุน-หมุน-หมุน!
- เยี่ยมมาก Duu!

67
00:09:28.860 --> 00:09:30.070
อุ๊ย!
ใช่แล้ว!

68
00:09:31.490 --> 00:09:33.780
ฉันขอชมเชยคุณในชัยชนะของคุณ

69
00:09:34.160 --> 00:09:36.790
ตอนนี้คุณต้องเผชิญ
ความท้าทายสุดท้ายของคุณ

70
00:09:36.950 --> 00:09:37.950
ฮะ?

71
00:09:38.540 --> 00:09:40.000
และหากเจ้ามีชัย

72
00:09:40.210 --> 00:09:42.210
ดราก้อนบอลเป็นของคุณ
สำหรับการถ่าย

73
00:09:43.130 --> 00:09:44.170
หืม?

74
00:09:46.280 --> 00:09:47.550
อรินสุ!

75
00:09:47.880 --> 00:09:48.920
สิ่งมีชีวิตนี้คือใคร?

76
00:09:49.170 --> 00:09:51.680
เธอมีคนรับใช้บ้างไหม
เราไม่รู้เกี่ยวกับ?

77
00:09:54.300 --> 00:09:55.800
คุณจะวางแผนอะไรได้บ้าง?

78
00:09:57.100 --> 00:09:58.390
อรินสุ...

79
00:10:07.610 --> 00:10:09.780
ตอนนี้สำหรับการทดลองใช้ครั้งสุดท้ายของคุณ

80
00:10:10.530 --> 00:10:11.740
คณิตคิดจิต!

81
00:10:16.180 --> 00:10:18.070
เพื่อให้คุณ
เสร็จสิ้นการท้าทายครั้งสุดท้าย

82
00:10:18.150 --> 00:10:19.700
คุณต้องเพิ่ม
ชุดตัวเลขเต็ม

83
00:10:19.790 --> 00:10:21.000
ที่แสดงบนจอแสดงผลนี้

84
00:10:21.290 --> 00:10:22.920
และระบุจำนวนเงิน

85
00:10:26.170 --> 00:10:27.790
เตรียมตัวให้พร้อม และ...

86
00:10:29.550 --> 00:10:30.800
ซีรีส์ เริ่ม!

87
00:10:56.660 --> 00:10:58.200
ตอนนี้คุณได้เห็นตัวเลขแล้ว

88
00:10:58.450 --> 00:11:00.490
แล้วยอดรวมเป็นเท่าไหร่?

89
00:11:01.620 --> 00:11:02.620
เอ่อ

90
00:11:02.830 --> 00:11:05.830
เอาน่า ฉันเก่งคณิตนะ
และฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ!

91
00:11:06.000 --> 00:11:07.330
เห็นได้ชัดว่าไม่มีใครสามารถทำได้

92
00:11:07.420 --> 00:11:09.460
นี่เป็นการหลอกลวง
และคุณเป็นคนหลอกลวง!

93
00:11:11.090 --> 00:11:12.090
แล้วไงล่ะ?

94
00:11:12.170 --> 00:11:14.380
ผลรวมของตัวเลขคืออะไร
แสดงบนจอแสดงผล?

95
00:11:14.760 --> 00:11:15.800
อืม

96
00:11:15.880 --> 00:11:17.180
เอ่อ...

97
00:11:18.430 --> 00:11:19.970
หกร้อย
แปดสิบสามล้าน

98
00:11:20.060 --> 00:11:22.100
เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า
พันยี่สิบเก้า.

99
00:11:25.100 --> 00:11:26.400
คุณแพ้หรือเปล่า?

100
00:11:27.270 --> 00:11:29.570
ฉันจะไปด้วยหกร้อย
แปดสิบสามล้าน

101
00:11:29.650 --> 00:11:31.940
เจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า
พันยี่สิบเก้า

102
00:11:32.030 --> 00:11:33.070
คำตอบสุดท้าย

103
00:11:34.860 --> 00:11:35.860
ฮะ?

104
00:11:48.210 --> 00:11:50.460
นั่น...คือคำตอบที่ถูกต้อง!

105
00:11:52.340 --> 00:11:53.840
อะไรนะ?
ถูกต้องไหม!

106
00:12:00.470 --> 00:12:02.640
คุณถูกต้อง
ได้รับดราก้อนบอลแล้ว

107
00:12:04.930 --> 00:12:05.980
มม.

108
00:12:09.690 --> 00:12:10.900
ห่าใช่!

109
00:12:11.020 --> 00:12:12.110
โห่!

110
00:12:12.190 --> 00:12:13.230
โห่!

111
00:12:13.320 --> 00:12:15.550
ฉันทำอาหารอะไร?

112
00:12:24.790 --> 00:12:26.490
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!

113
00:12:27.160 --> 00:12:29.040
ทำได้ดีมาก จอมมาร Duu!

114
00:12:30.250 --> 00:12:31.270
เยี่ยม!

115
00:12:31.340 --> 00:12:32.630
พวกคุณฉันทำได้แล้ว!

116
00:12:36.420 --> 00:12:38.050
หมุน-หมุน-หมุน-หมุน!

117
00:12:38.130 --> 00:12:40.390
การช่วยเหลือที่นั่นค่อนข้างดี
ในตอนท้ายใช่ไหม?

118
00:12:40.760 --> 00:12:43.260
“ช่วย?” ไม่ใช่แค่คุณหรอก.
ยืนดูอยู่นี่เหรอ?

119
00:12:43.350 --> 00:12:44.430
จริงเหรอ?

120
00:12:47.390 --> 00:12:48.940
เอ่อ ฉันว่ามันก็ดีนะ!

121
00:12:51.440 --> 00:12:53.480
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

122
00:12:53.770 --> 00:12:55.230
มันไม่สามารถเป็นได้

123
00:12:55.650 --> 00:12:58.200
เธอได้ดราก้อนบอลมาจริงๆ
จากทามากามิ

124
00:12:59.990 --> 00:13:02.830
บางที
อรินสุอยากได้มันมาไว้ในครอบครอง

125
00:13:02.900 --> 00:13:05.040
เพื่อไม่ให้มันเข้าถึงได้
ของผู้บุกรุกของเราจากโลกเหรอ?

126
00:13:05.120 --> 00:13:06.830
คุณไม่เชื่อแน่นอน
น้องสาวของคุณ

127
00:13:06.910 --> 00:13:09.710
จะออกไปให้พ้นทางของเธอ
เพียงเพื่อทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น?

128
00:13:12.540 --> 00:13:14.210
เฮ้!
เหลือเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

129
00:13:14.290 --> 00:13:16.130
ดังนั้นจึงควรปลอดภัยไว้ก่อน
เข้าใจไหม?

130
00:13:17.710 --> 00:13:19.010
โอ-แน่นอนครับท่าน

131
00:13:19.340 --> 00:13:20.880
It's safe and sound, no doubt.

132
00:13:23.720 --> 00:13:26.220
But it can never hurt to check,
so I'll do that right away!

133
00:13:33.510 --> 00:13:34.510
อะไรนะ?!

134
00:15:07.910 --> 00:15:10.040
ฉันไม่เคยเห็น
เบจิต้าถึงฟอร์มนี้!

135
00:15:10.330 --> 00:15:12.160
เขานึกออกเมื่อไหร่.
จะทำอย่างไร?

136
00:15:12.410 --> 00:15:15.040
แม้ว่าเรื่องต่างๆ จะคลี่คลายลงแล้วก็ตาม
เขายังคงทำงานต่อไป!

137
00:17:10.570 --> 00:17:12.190
ฉันพ่ายแพ้แล้ว

138
00:17:19.680 --> 00:17:20.680
ฮึ่ม

139
00:17:24.670 --> 00:17:26.000
น่าไปนะ!

140
00:17:26.420 --> 00:17:29.380
ก็กลุ่มนี้ไม่ใช่เหรอ.
เต็มไปด้วยความประหลาดใจเหรอ?

141
00:17:37.770 --> 00:17:38.810
นั่นคือที่

142
00:17:40.140 --> 00:17:42.310
ตอนนี้สำหรับความท้าทายครั้งสุดท้าย

143
00:17:42.860 --> 00:17:45.610
เคลียร์มันและรับสิทธิ์
เพื่อเอาดราก้อนบอล

144
00:17:46.150 --> 00:17:48.070
นั่นคือการตี
ไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

145
00:17:51.570 --> 00:17:53.320
ตอนนี้ฉันจะถามคำถามคุณ

146
00:17:53.820 --> 00:17:55.370
คุณมีเวลาสิบวินาทีในการตอบ

147
00:17:55.450 --> 00:17:57.080
รอก่อน
คำถามประเภทไหน?

148
00:18:08.670 --> 00:18:09.970
ในฐานะจอมมารตัวน้อยของจอห์นนี่

149
00:18:10.050 --> 00:18:11.060
ออกไปเดินเล่น

150
00:18:11.150 --> 00:18:13.640
แม่ของเขายื่นถุงให้เขา
จากคุกกี้แสนอร่อย 15 ชิ้น

151
00:18:14.220 --> 00:18:16.350
จอห์นนี่กินหนึ่งในสาม
ของคุกกี้ระหว่างเดินของเขา

152
00:18:16.430 --> 00:18:18.390
ก่อนที่จะข้ามเส้นทาง
กับแพะจิโร่

153
00:18:18.720 --> 00:18:20.980
จิโร่ถามจอห์นนี่
คุกกี้ที่เหลือครึ่งหนึ่ง

154
00:18:21.060 --> 00:18:22.440
และจอห์นนี่ก็ยินดีด้วย

155
00:18:22.600 --> 00:18:24.610
แต่รู้สึกผิด.
สำหรับการรับจำนวนมาก

156
00:18:24.690 --> 00:18:26.520
จิโร่ทันที
ส่งคืนสองคน

157
00:18:27.110 --> 00:18:29.400
หลังจากนั้นไม่นานจอห์นนี่
ได้พบกับสุนัขซาบุโระ

158
00:18:29.480 --> 00:18:30.610
และยื่นคุกกี้ให้เขา

159
00:18:30.740 --> 00:18:31.740
แต่ตอนนั้น

160
00:18:31.820 --> 00:18:33.780
ลิงชิโระ
เลิกสามอย่างรวดเร็ว

161
00:18:34.280 --> 00:18:36.160
สำลักน้ำดีกลับ
ลอยขึ้นมาในลำคอ

162
00:18:36.240 --> 00:18:38.990
จอห์นนี่เดินต่อไป
และวิ่งเข้าไปหางูอิจิโระ

163
00:18:39.910 --> 00:18:41.370
ด้วยความที่เป็นเด็กใจดีอย่างเขา

164
00:18:41.460 --> 00:18:43.920
จอห์นนี่เสนอตัวอิจิโระ
คุกกี้ที่เหลือทั้งหมดของเขา

165
00:18:44.250 --> 00:18:46.840
แล้วคุ้กกี้กี่อัน
อิจิโร่ได้กินข้าวหรือยัง?

166
00:18:47.290 --> 00:18:48.590
รอก่อน

167
00:18:50.260 --> 00:18:51.300
เอ่อ...

168
00:18:51.380 --> 00:18:53.050
โอ้.
มันจบแล้ว

169
00:18:53.130 --> 00:18:54.470
เขาพร้อมสำหรับการต่อสู้เสมอ

170
00:18:54.550 --> 00:18:56.470
แต่ปัญหาเรื่องคำพูด
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

171
00:19:01.230 --> 00:19:02.520
เหลือเวลาอีกห้าวินาที

172
00:19:03.980 --> 00:19:05.020
สี่วินาที

173
00:19:06.100 --> 00:19:07.270
สามวินาที

174
00:19:07.980 --> 00:19:09.070
สองวินาที

175
00:19:10.650 --> 00:19:11.820
เหลืออีกหนึ่งวินาที!

176
00:19:14.700 --> 00:19:16.700
- ซี--
- ศูนย์? มัน... ศูนย์!

177
00:19:16.780 --> 00:19:18.330
คำตอบของคุณคือศูนย์?

178
00:19:18.580 --> 00:19:20.620
ศูนย์! ไม่มีคุกกี้!

179
00:19:21.120 --> 00:19:22.160
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

180
00:19:22.370 --> 00:19:23.660
คำถามก็คือ

181
00:19:23.790 --> 00:19:26.120
“คุกกี้กี่อัน.
อิจิโร่กินข้าวหรือยัง?”

182
00:19:26.460 --> 00:19:27.840
แต่อิจิโระเป็นงู

183
00:19:27.960 --> 00:19:30.590
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนในชีวิต
ของงูกินคุกกี้

184
00:19:33.550 --> 00:19:34.550
ดังนั้น

185
00:19:34.720 --> 00:19:35.760
มันเป็นศูนย์!

186
00:19:37.590 --> 00:19:39.100
เอ่อ...

187
00:19:44.310 --> 00:19:45.690
ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

188
00:19:46.600 --> 00:19:48.310
คุณสามารถรับดราก้อนบอลได้

189
00:20:02.040 --> 00:20:04.290
ว้าว!
ไม่เลวนะเบจิต้า!

190
00:20:04.500 --> 00:20:05.710
คุณทำได้แล้ว!

191
00:20:05.790 --> 00:20:08.750
เยี่ยมมากเบจิต้า!
คุณทำให้ฉันกังวลที่นั่น!

192
00:20:12.550 --> 00:20:13.550
เยี่ยมมาก!

193
00:20:16.010 --> 00:20:17.090
ยกโทษให้ฉัน.

194
00:20:17.430 --> 00:20:20.050
ฉันไม่สามารถ
ปกป้องดราก้อนบอล

195
00:20:20.390 --> 00:20:22.640
เรื่องนี้จบลงตรงที่
ในแบบที่ต้องการ

196
00:20:22.930 --> 00:20:25.730
และการต่อสู้ของคุณก็คือ
ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

197
00:20:26.020 --> 00:20:27.310
คุณมีความขอบคุณของฉัน

198
00:20:37.110 --> 00:20:38.160
ฉันประทับใจ!

199
00:20:38.240 --> 00:20:39.660
นั่นเป็นเรื่องจริงๆ
คำถามที่ยาก

200
00:20:39.740 --> 00:20:40.910
และคุณก็ทำมันสำเร็จแล้ว

201
00:20:40.990 --> 00:20:42.370
ทำยังไงถึงจะเสร็จ!

202
00:20:42.490 --> 00:20:44.240
ดาวเคราะห์เบจิต้า
มีงูด้วย

203
00:20:44.330 --> 00:20:45.870
และพวกเขาไม่ได้กินคุกกี้

204
00:20:45.950 --> 00:20:48.420
ปรากฎว่าคุณเป็น 
แข็งแกร่งเป็นบ้าจริงๆ

205
00:20:48.500 --> 00:20:49.670
และฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

206
00:20:50.040 --> 00:20:53.130
ฉันควรจะเต้นรำเพื่อชัยชนะ
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะครั้งใหญ่ของคุณ

207
00:20:53.340 --> 00:20:54.880
ไม่จำเป็น. จริงหรือ.

208
00:20:55.340 --> 00:20:56.970
เฮ้!
อยากลองไหม?

209
00:20:57.470 --> 00:20:58.630
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง?

210
00:20:59.010 --> 00:21:00.680
เราเข้าได้แล้ว
โลกปีศาจที่สาม

211
00:21:00.800 --> 00:21:03.220
พวกเขามีสิ่งที่แปลกประหลาดเหล่านี้
เรียกว่า Medi Bugs

212
00:21:03.430 --> 00:21:04.970
พวกเขาเรียกสิ่งเหล่านี้
ฟื้นคืนชีพแมลง

213
00:21:05.060 --> 00:21:06.850
และพวกเขาก็ค่อนข้างมาก
เหมือนถั่วเซนสึ!

214
00:21:07.270 --> 00:21:08.270
เอาล่ะ!

215
00:21:09.480 --> 00:21:11.520
ไม่!
ทำไมฉันถึงกินแมลง?

216
00:21:11.810 --> 00:21:13.360
เอาน่า ซื่อสัตย์นะ

217
00:21:13.440 --> 00:21:15.150
เก่าที่คุณจะ
ได้ลองแล้วอย่างแน่นอน

218
00:21:15.230 --> 00:21:17.440
ก็ตัวฉันในปัจจุบัน
มีความประณีตมากขึ้น

219
00:21:17.650 --> 00:21:21.070
คุณดูไม่ประณีตอีกต่อไป
กว่าที่คุณทำเมื่อเราพบกันครั้งแรก

220
00:21:21.310 --> 00:21:22.610
เพียงแค่วางมัน!

221
00:21:24.960 --> 00:21:26.000
ตอนนี้แล้ว!

222
00:21:26.660 --> 00:21:29.000
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อช่วยเหลือเดนเด้

223
00:21:29.080 --> 00:21:31.000
และเรียกคืน
ลูกสุดท้ายของดราก้อนบอล

224
00:21:31.380 --> 00:21:33.250
เราจะมุ่งหน้าไป
สำหรับโลกปีศาจแห่งแรกเหรอ?

225
00:21:33.540 --> 00:21:35.250
ใช่แล้ว!

226
00:21:46.560 --> 00:21:48.730
เกิดอะไรขึ้น?
เครื่องบินแสดงขึ้นเหรอ?

227
00:21:49.690 --> 00:21:50.890
เครื่องยนต์จะไม่สตาร์ท

228
00:21:51.400 --> 00:21:53.270
คิดถึงของเก่า.
ในที่สุดก็เสียชีวิต

229
00:21:53.690 --> 00:21:55.110
ให้รีบดูด่วนเลย

230
00:22:01.860 --> 00:22:02.910
ทุกอย่างดี!

231
00:22:12.000 --> 00:22:13.880
อ่า!
ลูกแกะเหล่านั้น!

232
00:22:14.050 --> 00:22:15.790
ตอนนี้พวกเขากำลังวิ่งออกไป
กับดราก้อนบอล

233
00:22:15.880 --> 00:22:18.090
จากโลกปีศาจที่สอง
ด้วย!

234
00:22:18.460 --> 00:22:20.010
สถานการณ์เป็นสิ่งสำคัญ

235
00:22:20.220 --> 00:22:21.470
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

236
00:22:21.550 --> 00:22:23.340
ก่อนที่พวกเขาจะได้รับ
สู่โลกปีศาจที่หนึ่ง

237
00:22:27.560 --> 00:22:30.100
สาปแช่งพวกเขา!

238
00:22:38.280 --> 00:22:39.990
ในกรณีนั้น

239
00:00:25.650 --> 00:00:27.370
ฮิ ฮิ ฮิ !

240
00:00:25.650 --> 00:00:27.370
วู้ฮู้ฮู้!

241
00:00:27.450 --> 00:00:32.140
ถึงเวลาผจญภัย! คุณจะต้องติดใจแน่นอน!

242
00:00:27.450 --> 00:00:32.140
ผจญภัย! คุณจะต้องติดมันอย่างแน่นอน!

243
00:00:32.270 --> 00:00:36.340
อาณาจักรปีศาจเต็มไปด้วยความลึกลับ

244
00:00:32.270 --> 00:00:36.340
มันเป็นโลกมหัศจรรย์ที่เต็มไปด้วยความลึกลับ

245
00:00:36.480 --> 00:00:40.160
ไดมะ ดินแดนมหัศจรรย์

246
00:00:36.480 --> 00:00:40.160
ไดมะ วันเดอร์แลนด์

247
00:00:40.280 --> 00:00:42.000
อุ๊บซี่เดซี่!

248
00:00:40.280 --> 00:00:42.000
ออตโตโต้!

249
00:00:42.100 --> 00:00:46.740
ถึงแม้หัวใจจะหดตัวก็ตาม
และคุณรู้สึกต่ำต้อย

250
00:00:42.100 --> 00:00:46.740
แม้ในวันที่ใจฉันหดหายและไม่สบาย

251
00:00:46.860 --> 00:00:51.130
ความฝันมีอยู่ทุกที่
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

252
00:00:46.860 --> 00:00:51.130
ความฝันก็เหมือนโทริ ไม่มียามะ

253
00:00:51.260 --> 00:00:54.970
ไม่เคยยอมแพ้

254
00:00:51.260 --> 00:00:54.970
อากิระ มีนา

255
00:00:55.950 --> 00:01:01.760
มาแล้วเรื่องใหม่

256
00:01:01.920 --> 00:01:05.890
การกระทุ้งและเรื่องตลกไร้สาระนับพัน

257
00:01:01.920 --> 00:01:05.890
พันครั้งมุขตลกแปลก ๆ

258
00:01:01.920 --> 00:01:05.890
กระทุ้ง

259
00:01:06.040 --> 00:01:09.670
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

260
00:01:06.040 --> 00:01:09.670
ฉันกำลังรอ

261
00:01:09.820 --> 00:01:12.510
จัน! จากา ☆ จ้าน!

262
00:01:09.820 --> 00:01:12.510
จ๋า~น! จากา☆จัน

263
00:01:12.750 --> 00:01:17.450
การประโคมความกล้าหาญ

264
00:01:12.750 --> 00:01:17.450
ตอนนี้ประโคมความกล้าหาญ

265
00:01:17.600 --> 00:01:21.260
การต่อสู้ที่ไม่มีการระงับ

266
00:01:17.600 --> 00:01:21.260
การต่อสู้สุดเร้าใจ

267
00:01:17.600 --> 00:01:21.260
การต่อสู้

268
00:01:21.420 --> 00:01:24.330
ความตื่นเต้นไม่หยุดหย่อน

269
00:01:21.420 --> 00:01:24.330
ฉันหยุดตื่นเต้นไม่ได้เลย

270
00:01:24.510 --> 00:01:31.630
เฮ้ Shenron... ทำตามความปรารถนาของฉันเถอะ

271
00:01:24.510 --> 00:01:31.630
เฮ้ Shenron...ได้โปรดทำให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริงด้วย

272
00:01:31.930 --> 00:01:39.270
ฉันอยากเจอคนที่น่าอัศจรรย์อีกครั้งในวันพรุ่งนี้

273
00:01:31.930 --> 00:01:39.270
พรุ่งนี้ฉันก็อยากเจอผู้ชายที่น่าทึ่งคนนี้เหมือนกัน

274
00:22:41.880 --> 00:22:48.350
ฝ่ามือขึ้นไปบนฟ้า

275
00:22:41.880 --> 00:22:48.350
ท้องฟ้า

276
00:22:41.880 --> 00:22:48.350
ยื่นมือของฉันออกไปสู่ท้องฟ้า

277
00:22:49.190 --> 00:22:52.200
ถือมันขึ้นตอนนี้

278
00:22:49.190 --> 00:22:52.200
ตอนนี้

279
00:22:49.190 --> 00:22:52.200
ช่วงเวลานี้เป็นของเรา

280
00:22:52.530 --> 00:22:55.560
ให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

281
00:22:52.530 --> 00:22:55.560
โอโคคิเซกิ

282
00:22:52.530 --> 00:22:55.560
ให้ปาฏิหาริย์เกิดขึ้น

283
00:22:55.800 --> 00:23:01.880
เช่นเดียวกับโทริที่เราบิน

284
00:22:55.800 --> 00:23:01.880
เหมือนนกที่มีปีกเปิดที่เราบิน

285
00:23:02.090 --> 00:23:09.930
ขณะรวบรวมเศษเสี้ยวแห่งความหวัง

286
00:23:02.090 --> 00:23:09.930
คิโบ อัตสึ

287
00:23:02.090 --> 00:23:09.930
หยิบเอาความหวังเหล่านั้นขึ้นมา

288
00:23:10.360 --> 00:23:16.570
อากิระ เมนะ นี่สินะ!

289
00:23:10.360 --> 00:23:16.570
ไม่มีทางยอมแพ้

290
00:23:16.770 --> 00:23:21.080
ไปจนกว่าคุณจะคิดว่าจะไปได้

291
00:23:16.770 --> 00:23:21.080
ดี

292
00:23:16.770 --> 00:23:21.080
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

293
00:23:21.410 --> 00:23:24.680
กับเพื่อนๆ

294
00:23:21.410 --> 00:23:24.680
เพื่อน

295
00:23:21.410 --> 00:23:24.680
ฉันมีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

296
00:23:24.880 --> 00:23:27.620
วิ่ง วิ่ง วิ่ง

297
00:23:27.840 --> 00:23:31.290
นอกเหนือจากนั้น YAMA

298
00:23:27.840 --> 00:23:31.290
นี้

299
00:23:27.840 --> 00:23:31.290
ข้ามภูเขาเราไป

300
00:23:31.500 --> 00:23:35.320
ฉันได้ยินเสียงของคุณเสมอ

301
00:23:31.500 --> 00:23:35.320
ฉันได้ยินคุณ

302
00:23:31.500 --> 00:23:35.320
ฉันได้ยินมันเสมอ เสียงของคุณอยู่ในใจฉัน

303
00:23:35.550 --> 00:23:39.680
“คุณจะไม่อยู่คนเดียว”

304
00:23:35.550 --> 00:23:39.680
“คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว”

305
00:23:40.640 --> 00:23:45.630
เซอร์ไพรส์